Bartolomé Carranza 1559 bis 1576: Die Inquisition hielt den Erzbischof von Toledo fast siebzehn Jahre gefangen, ohne ihm Häresie nachzuweisen

Was den Menschen geschah

Wie wurden sie angeklagt und verurteilt?

1. Wegen seines 1558 in Antwerpen erschienenen Katechismuskommentars erhob der Großinquisitor Valdés Anklage. Zwei Theologen seines eigenen Ordens zogen zahlreiche zu beanstandende Sätze aus dem Buch; auch Predigten, Manuskripte und Briefe wurden gegen ihn verwendet. Ein Gerücht, er habe den sterbenden Karl V. zur Häresie verleitet, nennt die Catholic Encyclopedia reine Erfindung; es lieferte dennoch einen weiteren Grund für das Verfahren. Die Inquisition ließ ihn in Torrelaguna verhaften, laut Catholic Encyclopedia am 22. August 1558, laut Britannica 1559 auf Befehl Philipps II.
   Beleg: Johann Peter Kirsch, The Catholic Encyclopedia, Bd. 3 (1908), Wikisource-Ausgabe 1913, Absatz 2

   „A number of views suspected of heresy were found in the book, and the Grand Inquisitor Valdés brought an action against the author.“

   Beleg: Johann Peter Kirsch, The Catholic Encyclopedia, Bd. 3 (1908), Wikisource-Ausgabe 1913, Absatz 2

   „This rumour was pure invention, but it gave a new ground for the process before the Inquisition which had already begun against him.“

   Beleg: Johann Peter Kirsch, The Catholic Encyclopedia, Bd. 3 (1908), Wikisource-Ausgabe 1913, Absatz 2

   „the grand inquisitor had the archbishop arrested at Torrelaguna, 22 August, 1558, and brought a prisoner to Valladolid“

   Beleg: Encyclopædia Britannica, 11. Auflage (1911), Absatz 2

   „by whose order he was arrested at Tordelaguna (1559) and imprisoned for nearly eight years, and the book was placed on the Index“

2. Obwohl die Indexkommission des Konzils von Trient den Kommentar 1563 billigte und Konzilsväter den Papst mehrfach drängten, den Fall nach Rom zu ziehen, lief das spanische Verfahren weiter; auch die vier vom Papst 1565 ernannten Richter durften nicht unabhängig von der Inquisition handeln. Erst auf Befehl Pius V. kam Carranza nach rund acht Jahren Haft im Mai 1567 nach Rom, wo er in der Engelsburg festgehalten wurde. Dort dauerte das Verfahren weitere neun Jahre.
   Beleg: Encyclopædia Britannica, 11. Auflage (1911), Absatz 2

   „which in 1563, however, was approved by a commission of the council of Trent“

   Beleg: Johann Peter Kirsch, The Catholic Encyclopedia, Bd. 3 (1908), Wikisource-Ausgabe 1913, Absatz 2

   „Nevertheless the Spanish process pursued its tedious course.“

   Beleg: Johann Peter Kirsch, The Catholic Encyclopedia, Bd. 3 (1908), Wikisource-Ausgabe 1913, Absatz 2

   „they were not permitted to proceed independently of the officials of the Inquisition“

   Beleg: Johann Peter Kirsch, The Catholic Encyclopedia, Bd. 3 (1908), Wikisource-Ausgabe 1913, Absatz 2

   „Carranza, who had been in prison eight years, was taken to Rome, where he arrived 28 May, 1567“

   Beleg: Johann Peter Kirsch, The Catholic Encyclopedia, Bd. 3 (1908), Wikisource-Ausgabe 1913, Absatz 2

   „Once more the case lasted a long time, being nine years before the Curia.“

   Beleg: Encyclopædia Britannica, 11. Auflage (1911), Absatz 2

   „confined for ten years in the castle of St Angelo“

Was geschah mit den Betroffenen?

1. Unter Gregor XIII. erging am 14. April 1576 das Urteil: Carranza wurde keiner Häresie schuldig befunden, musste aber sechzehn lutherische Sätze abschwören, durfte sein Bistum weitere fünf Jahre nicht leiten und musste im Dominikanerkloster Santa Maria sopra Minerva Buße tun. Er starb am 2. Mai 1576. Die Haft dauerte laut Catholic Encyclopedia fast siebzehn Jahre. Laut Britannica wurden ihm die Sätze eher abgepresst als aus seinen Schriften gezogen; sein eigentliches Vergehen sei nicht Häresie gewesen, sondern Reform.
   Beleg: Johann Peter Kirsch, The Catholic Encyclopedia, Bd. 3 (1908), Wikisource-Ausgabe 1913, Absatz 2

   „It was not until the reign of Gregory XIII that a final decision was reached, 14 April, 1576.“

   Beleg: Johann Peter Kirsch, The Catholic Encyclopedia, Bd. 3 (1908), Wikisource-Ausgabe 1913, Absatz 2

   „Carranza was not found guilty of actual heresy, but he was condemned to abjure sixteen Lutheran propositions of which he had made himself suspected“

   Beleg: Johann Peter Kirsch, The Catholic Encyclopedia, Bd. 3 (1908), Wikisource-Ausgabe 1913, Absatz 2

   „He had borne the imprisonment of nearly seventeen years“

   Beleg: Encyclopædia Britannica, 11. Auflage (1911), Absatz 2

   „compelled him to abjure sixteen errors, rather extorted than extracted from his writings, suspended him from his see for five years“

   Beleg: Encyclopædia Britannica, 11. Auflage (1911), Absatz 2

   „Seven days after his abjuration he died, on the 2nd of May 1576.“

   Beleg: Encyclopædia Britannica, 11. Auflage (1911), Absatz 2

   „His real crime was not heresy but reform.“