Kirchenakte1961 – 2010 · 49 Jahre
· im Zeitstrahl zeigen
Sexueller Missbrauch in sechs Diözesen Pennsylvanias (Grand-Jury-Bericht 2018)
Eine Grand Jury (ein Geschworenengremium der Staatsanwaltschaft) in Pennsylvania untersuchte zwei Jahre lang sechs Diözesen und las eine halbe Million Seiten interner Kirchenakten. Sie fand glaubwürdige Vorwürfe gegen über 300 Priester und über 1.000 namentlich feststellbare Kinder als Opfer, vermutlich sind es Tausende. Das FBI erkannte in den Akten ein immer gleiches Muster der Vertuschung: Verharmlosung, Scheinuntersuchungen, Versetzung statt Entlassung, und vor allem keine Anzeige bei der Polizei. Weil die Kirche die Taten so lange verbarg, waren fast alle verjährt.
- Zeitraum
- 1961 – 2010 (49 Jahre)
- Bericht veröffentlicht
- 14. August 2018
- Land
- Vereinigte Staaten
- Institutionen
- Diözesen Allentown
Erie
Greensburg
Harrisburg
Pittsburgh und Scranton - Kategorie
- Sexueller Missbrauch, Vertuschung
- Belegstufe
- A Primärquelle · was heißt das?
Was den Menschen geschah
Wer war betroffen? Betroffene und Zahlen
- Die Geschworenen werteten eine halbe Million Seiten interner Akten der Diözesen aus. Sie enthielten glaubwürdige Vorwürfe gegen über 300 Priester; über 1.000 Kinder waren schon aus den kirchlichen Unterlagen als Opfer feststellbar. Die Geschworenen gehen von Tausenden aus, deren Akten verloren gingen oder die sich nie zu melden wagten.
Beleg: Pennsylvania Office of Attorney General; veröffentlicht auf Anordnung des Supreme Court of Pennsylvania, Report I, Section I. Introduction, S. 1
„They contained credible allegations against over three hundred predator priests. Over one thousand child victims were identifiable, from the church’s own records“
Report I of the 40th Statewide Investigating Grand Jury (geschwärzte Fassung), Report I, Section I. Introduction, S. 1. Original · Archivkopie Beleg: Pennsylvania Office of Attorney General; veröffentlicht auf Anordnung des Supreme Court of Pennsylvania, Report I, Section I. Introduction, S. 1
„We believe that the real number – of children whose records were lost, or who were afraid ever to come forward – is in the thousands“
Report I of the 40th Statewide Investigating Grand Jury (geschwärzte Fassung), Report I, Section I. Introduction, S. 1. Original · Archivkopie - Der Missbrauch war 2018 nicht vorbei: Einer der beiden angeklagten Priester hatte zwei Buben jahrelang monatlich missbraucht, bis 2010.
Beleg: Pennsylvania Office of Attorney General; veröffentlicht auf Anordnung des Supreme Court of Pennsylvania, Report I, Section I. Introduction, S. 7
„The other assaulted two different boys, on a monthly basis, for a period of years that ended only in 2010“
Report I of the 40th Statewide Investigating Grand Jury (geschwärzte Fassung), Report I, Section I. Introduction, S. 7. Original · Archivkopie
Wie wurden sie angeklagt und verurteilt?
- Das FBI analysierte die Akten und fand ein „Drehbuch, um die Wahrheit zu verbergen“: Beschönigende Wörter statt „Vergewaltigung“; Befragungen durch Mitbrüder statt echter Ermittlungen; „Gutachten“ in kirchlichen Kliniken auf Grundlage der Selbstauskunft der Priester; Gemeinden erfuhren nur von „Krankenstand“; Täter bekamen weiter Wohnung und Geld; bekannt gewordene Täter wurden versetzt; und vor allem: keine Anzeige bei der Polizei.
Beleg: Pennsylvania Office of Attorney General; veröffentlicht auf Anordnung des Supreme Court of Pennsylvania, Report I, Section I. Introduction, S. 3
„It’s like a playbook for concealing the truth“
Report I of the 40th Statewide Investigating Grand Jury (geschwärzte Fassung), Report I, Section I. Introduction, S. 3. Original · Archivkopie Beleg: Pennsylvania Office of Attorney General; veröffentlicht auf Anordnung des Supreme Court of Pennsylvania, Report I, Section I. Introduction, S. 3
„Never say “rape”; say “inappropriate contact” or “boundary issues.”“
Report I of the 40th Statewide Investigating Grand Jury (geschwärzte Fassung), Report I, Section I. Introduction, S. 3. Original · Archivkopie Beleg: Pennsylvania Office of Attorney General; veröffentlicht auf Anordnung des Supreme Court of Pennsylvania, Report I, Section I. Introduction, S. 3
„Tell his parishioners that he is on “sick leave,” or suffering from “nervous exhaustion.”“
Report I of the 40th Statewide Investigating Grand Jury (geschwärzte Fassung), Report I, Section I. Introduction, S. 3. Original · Archivkopie Beleg: Pennsylvania Office of Attorney General; veröffentlicht auf Anordnung des Supreme Court of Pennsylvania, Report I, Section I. Introduction, S. 3
„transfer him to a new location where no one will know he is a child abuser“
Report I of the 40th Statewide Investigating Grand Jury (geschwärzte Fassung), Report I, Section I. Introduction, S. 3. Original · Archivkopie Beleg: Pennsylvania Office of Attorney General; veröffentlicht auf Anordnung des Supreme Court of Pennsylvania, Report I, Section I. Introduction, S. 3
„Finally and above all, don’t tell the police“
Report I of the 40th Statewide Investigating Grand Jury (geschwärzte Fassung), Report I, Section I. Introduction, S. 3. Original · Archivkopie - Wegen der Vertuschung waren fast alle Fälle verjährt; nur gegen zwei Priester konnte Anklage erhoben werden. Bischöfe und andere Verantwortliche blieben weitgehend unbehelligt, viele, auch im Bericht genannte, wurden befördert.
Beleg: Pennsylvania Office of Attorney General; veröffentlicht auf Anordnung des Supreme Court of Pennsylvania, Report I, Section I. Introduction, S. 1
„As a consequence of the coverup, almost every instance of abuse we found is too old to be prosecuted“
Report I of the 40th Statewide Investigating Grand Jury (geschwärzte Fassung), Report I, Section I. Introduction, S. 1. Original · Archivkopie Beleg: Pennsylvania Office of Attorney General; veröffentlicht auf Anordnung des Supreme Court of Pennsylvania, Report I, Section I. Introduction, S. 7
„Monsignors, auxiliary bishops, bishops, archbishops, cardinals have mostly been protected; many, including some named in this report, have been promoted“
Report I of the 40th Statewide Investigating Grand Jury (geschwärzte Fassung), Report I, Section I. Introduction, S. 7. Original · Archivkopie
Was geschah mit den Betroffenen?
- Die meisten Opfer waren Buben, aber auch Mädchen; manche Jugendliche, viele noch vor der Pubertät. Manche wurden mit Alkohol oder Pornografie gefügig gemacht, manche oral, vaginal oder anal vergewaltigt. Sie seien für ihr Leben gezeichnet; viele wurden süchtig, krank oder starben früh.
Beleg: Pennsylvania Office of Attorney General; veröffentlicht auf Anordnung des Supreme Court of Pennsylvania, Report I, Section I. Introduction, S. 1
„Some were manipulated with alcohol or pornography“
Report I of the 40th Statewide Investigating Grand Jury (geschwärzte Fassung), Report I, Section I. Introduction, S. 1. Original · Archivkopie Beleg: Pennsylvania Office of Attorney General; veröffentlicht auf Anordnung des Supreme Court of Pennsylvania, Report I, Section I. Introduction, S. 1
„Some were raped orally, some vaginally, some anally“
Report I of the 40th Statewide Investigating Grand Jury (geschwärzte Fassung), Report I, Section I. Introduction, S. 1. Original · Archivkopie Beleg: Pennsylvania Office of Attorney General; veröffentlicht auf Anordnung des Supreme Court of Pennsylvania, Report I, Section I. Introduction, S. 8
„they are marked for life. Many of them wind up addicted, or impaired, or dead before their time“
Report I of the 40th Statewide Investigating Grand Jury (geschwärzte Fassung), Report I, Section I. Introduction, S. 8. Original · Archivkopie
Zeugenberichte und Akten
Father Graff did more than rape me. He killed my potential and in so doing killed the man I should have become.
Übersetzung (nicht amtlich)
Pater Graff hat mich nicht nur vergewaltigt. Er hat mein Potenzial getötet und damit den Mann, der ich hätte werden sollen.
They never admitted anything happened. It was like he was trying to prove his entire life what had happened and that he was telling the truth. They never admitted – they never said there was abuse.
Übersetzung (nicht amtlich)
Sie haben nie zugegeben, dass etwas passiert ist. Es war, als hätte er sein ganzes Leben lang beweisen wollen, was geschehen war und dass er die Wahrheit sagte. Sie haben nie gesagt, dass es Missbrauch gab.
When I went there and told him what had happened, I said I stole his car. I said, I have it out in the parking lot. He says, I don't want to know anything about this. I want you to leave, get out of here.
Übersetzung (nicht amtlich)
Als ich hinkam und ihm erzählte, was passiert war, sagte ich, ich habe sein Auto gestohlen, es steht draußen. Er sagte: Ich will davon nichts wissen. Ich will, dass du gehst, raus hier.
According to Diocesan records, no action was taken against Hammond and he continued in ministry until his death in 1985. A review of Hammond’s Diocesan file revealed that there was no record of the complaint made by Joe’s mother.
Übersetzung (nicht amtlich)
Laut den Unterlagen der Diözese wurde nichts gegen Hammond unternommen; er blieb bis zu seinem Tod 1985 im Amt. In seiner Akte fand sich keine Spur der Beschwerde von Joes Mutter.
Hintergrund
Warum? Begründung und Motive (laut Quellen)
- Allen Opfern gemeinsam war, dass Kirchenführer sie beiseiteschoben, weil sie die Täter und die Institution schützen wollten. Wichtigstes Ziel war nach den Akten nicht, Kindern zu helfen, sondern einen „Skandal“ zu vermeiden; das Wort steht immer wieder in den Dokumenten. Beschwerden wurden in einem „Geheimarchiv“ verschlossen, zu dem nur der Bischof den Schlüssel hatte.
Beleg: Pennsylvania Office of Attorney General; veröffentlicht auf Anordnung des Supreme Court of Pennsylvania, Report I, Section I. Introduction, S. 1
„But all of them were brushed aside, in every part of the state, by church leaders who preferred to protect the abusers and their institution above all“
Report I of the 40th Statewide Investigating Grand Jury (geschwärzte Fassung), Report I, Section I. Introduction, S. 1. Original · Archivkopie Beleg: Pennsylvania Office of Attorney General; veröffentlicht auf Anordnung des Supreme Court of Pennsylvania, Report I, Section I. Introduction, S. 2
„The main thing was not to help children, but to avoid “scandal.”“
Report I of the 40th Statewide Investigating Grand Jury (geschwärzte Fassung), Report I, Section I. Introduction, S. 2. Original · Archivkopie Beleg: Pennsylvania Office of Attorney General; veröffentlicht auf Anordnung des Supreme Court of Pennsylvania, Report I, Section I. Introduction, S. 2
„Abuse complaints were kept locked up in a “secret archive.”“
Report I of the 40th Statewide Investigating Grand Jury (geschwärzte Fassung), Report I, Section I. Introduction, S. 2. Original · Archivkopie
Wer bekam das Vermögen, wer profitierte?
- In den Akten fanden sich jahrzehntelang Schweigevereinbarungen: Zahlungen an Opfer, erkauft mit deren Schweigen.
Beleg: Pennsylvania Office of Attorney General; veröffentlicht auf Anordnung des Supreme Court of Pennsylvania, Report I, Section I. Introduction, S. 9
„The subpoenaed records contained quite a few confidentiality agreements, going back decades: payouts sealed by silence“
Report I of the 40th Statewide Investigating Grand Jury (geschwärzte Fassung), Report I, Section I. Introduction, S. 9. Original · Archivkopie
Reaktion der Kirche
- In Allentown gestand ein Priester: „Bitte helfen Sie mir. Ich habe einen Buben sexuell missbraucht.“ Die Diözese befand, das sei für das Opfer „nicht unbedingt ein schreckliches Trauma“, und ließ ihn noch Jahre uneingeschränkt arbeiten. In Erie dankte der Bischof einem Priester, der den Missbrauch von mindestens einem Dutzend Buben gestanden hatte, für alles, was er für Gottes Volk getan habe.
Beleg: Pennsylvania Office of Attorney General; veröffentlicht auf Anordnung des Supreme Court of Pennsylvania, Report I, Section I. Introduction, S. 4
„The diocese concluded that “the experience will not necessarily be a horrendous trauma” for the victim“
Report I of the 40th Statewide Investigating Grand Jury (geschwärzte Fassung), Report I, Section I. Introduction, S. 4. Original · Archivkopie Beleg: Pennsylvania Office of Attorney General; veröffentlicht auf Anordnung des Supreme Court of Pennsylvania, Report I, Section I. Introduction, S. 4
„The priest was left in unrestricted ministry for several more years, despite his own confession“
Report I of the 40th Statewide Investigating Grand Jury (geschwärzte Fassung), Report I, Section I. Introduction, S. 4. Original · Archivkopie Beleg: Pennsylvania Office of Attorney General; veröffentlicht auf Anordnung des Supreme Court of Pennsylvania, Report I, Section I. Introduction, S. 4
„despite a priest’s admission to assaulting at least a dozen young boys, the bishop wrote to thank him“
Report I of the 40th Statewide Investigating Grand Jury (geschwärzte Fassung), Report I, Section I. Introduction, S. 4. Original · Archivkopie - In Scranton vergewaltigte ein Priester ein Mädchen, schwängerte es und organisierte eine Abtreibung. Der Bischof schrieb einen mitfühlenden Brief: „Ich teile Ihren Kummer.“ Der Brief ging nicht an das Mädchen, sondern an den Vergewaltiger.
Beleg: Pennsylvania Office of Attorney General; veröffentlicht auf Anordnung des Supreme Court of Pennsylvania, Report I, Section I. Introduction, S. 5 f.
„a priest raped a girl, got her pregnant, and arranged an abortion“
Report I of the 40th Statewide Investigating Grand Jury (geschwärzte Fassung), Report I, Section I. Introduction, S. 5 f.. Original · Archivkopie Beleg: Pennsylvania Office of Attorney General; veröffentlicht auf Anordnung des Supreme Court of Pennsylvania, Report I, Section I. Introduction, S. 6
„But the letter was not for the girl. It was addressed to the rapist“
Report I of the 40th Statewide Investigating Grand Jury (geschwärzte Fassung), Report I, Section I. Introduction, S. 6. Original · Archivkopie
Originaldokumente zum Nachlesen
- Staatlicher Bericht
Pennsylvania Office of Attorney General; veröffentlicht auf Anordnung des Supreme Court of Pennsylvania: Report I of the 40th Statewide Investigating Grand Jury (geschwärzte Fassung), 14. August 2018. Original · Archivkopie (abgerufen 11. 10. 2026)
Änderungsprotokoll (2)
- : Aktualisiert: Titel
- : Aufgenommen
Zuletzt geändert am 12. Oktober 2026. Fehlt etwas oder stimmt etwas nicht? Ergänzung oder Korrektur vorschlagen.