Kirchenakte Belegte Ereignisse aus Urteilen, Berichten und kirchlichen Dokumenten
590-604 · 14 Jahre · im Zeitstrahl zeigen

Papst Gregor I. (590 bis 604): Heiden auf Sardinien sollten mit erdrückenden Abgaben, Schlägen, Qualen und Haft zur Bekehrung gezwungen werden

Papst Gregor der Große wies in Briefen nach Sardinien an, Bauern der Kirche, die beim Heidentum blieben, mit so hohen Abgaben zu belasten, dass der Schmerz der Forderung sie zur Bekehrung zwinge. Götzendiener, Wahrsager und Zeichendeuter, die sich nicht bessern wollten, sollten, wenn sie Sklaven waren, mit Schlägen und Qualen gezüchtigt, wenn sie frei waren, in strenge Haft genommen werden. Die Catholic Encyclopedia bestätigt, dass Gregor gegen Häretiker und Heiden Zwang einsetzte und dafür die weltliche Gewalt anrief.

Zeitraum
590-604 (14 Jahre)
Land
Italien
Institutionen
Papst Gregor I.
Bischof Januarius von Cagliari
Grundbesitzer auf Sardinien
Kategorie
Folter, Verfolgung
Belegstufe
A Primärquelle · was heißt das?
Personen
Gregor I. (Papst (Gregor der Große), ordnete Zwangsmaßnahmen gegen Heiden auf Sardinien an)

Was den Menschen geschah

Wer war betroffen? Betroffene und Zahlen

  1. Den Adligen und Grundbesitzern Sardiniens schrieb Gregor, fast alle hätten auf ihren Gütern Bauern, die dem Götzendienst ergeben seien, und forderte sie auf, diese davon abzuhalten.
    Beleg: Nicene and Post-Nicene Fathers, Second Series, Bd. 13 (1898), Ausgabe New Advent, Registrum, Buch 4, Brief 25
    „nearly all of you have peasants ( rusticos ) on your estates given to idolatry“
    Gregor I., Registrum Epistolarum, Buch 4, Brief 25 an die Adligen und Grundbesitzer Sardiniens, Registrum, Buch 4, Brief 25. Original · Archivkopie
    Beleg: Nicene and Post-Nicene Fathers, Second Series, Bd. 13 (1898), Ausgabe New Advent, Registrum, Buch 4, Brief 25
    „restrain them from the error of idolatry“
    Gregor I., Registrum Epistolarum, Buch 4, Brief 25 an die Adligen und Grundbesitzer Sardiniens, Registrum, Buch 4, Brief 25. Original · Archivkopie

Wie wurden sie angeklagt und verurteilt?

  1. An Bischof Januarius von Cagliari schrieb Gregor, es sei zu beklagen, dass dessen Nachlässigkeit die Bauern der Kirche bis jetzt im Unglauben gelassen habe. Finde er auf Sardinien einen heidnischen Bauern, der irgendeinem Bischof gehöre, werde er das an diesem Bischof streng ahnden. Ein Bauer, der sich weigere, zu Gott zu kommen, sei mit einer so großen Last an Abgaben zu belegen, dass ihn schon der Schmerz der Eintreibung auf den rechten Weg zwinge.
    Beleg: Nicene and Post-Nicene Fathers, Second Series, Bd. 13 (1898), Ausgabe New Advent, Registrum, Buch 4, Brief 26
    „the negligence of your Fraternity has allowed the peasants ( rusticos ) belonging to holy Church to remain up to the present time in infidelity“
    Gregor I., Registrum Epistolarum, Buch 4, Brief 26 an Januarius, Bischof von Cagliari, Registrum, Buch 4, Brief 26. Original · Archivkopie
    Beleg: Nicene and Post-Nicene Fathers, Second Series, Bd. 13 (1898), Ausgabe New Advent, Registrum, Buch 4, Brief 26
    „For, should I succeed in finding a pagan peasant belonging to any bishop whatever in the island of Sardinia, I will visit it severely on that bishop .“
    Gregor I., Registrum Epistolarum, Buch 4, Brief 26 an Januarius, Bischof von Cagliari, Registrum, Buch 4, Brief 26. Original · Archivkopie
    Beleg: Nicene and Post-Nicene Fathers, Second Series, Bd. 13 (1898), Ausgabe New Advent, Registrum, Buch 4, Brief 26
    „if any peasant should be found so perfidious and obstinate as to refuse to come to the Lord God , he must be weighted with so great a burden of payment as to be compelled by the very pain of the exaction to hasten to the right way“
    Gregor I., Registrum Epistolarum, Buch 4, Brief 26 an Januarius, Bischof von Cagliari, Registrum, Buch 4, Brief 26. Original · Archivkopie

Was geschah mit den Betroffenen?

  1. In einem späteren Brief an Januarius ordnete Gregor an: Götzendiener, Wahrsager und Zeichendeuter, die sich nicht bessern wollten, seien mit glühendem Eifer zu ergreifen. Sklaven unter ihnen seien mit Schlägen und Qualen zu züchtigen, Freie durch strenge Haft zur Buße zu bringen, damit sie, die heilsame Worte verschmähten, wenigstens durch körperliche Qualen zur gewünschten Vernunft zurückgebracht würden.
    Beleg: Nicene and Post-Nicene Fathers, Second Series, Bd. 13 (1898), Ausgabe New Advent, Registrum, Buch 9, Brief 65
    „Also against worshippers of idols , and soothsayers, and diviners , we very earnestly exhort your Fraternity to be on the watch with pastoral vigilance“
    Gregor I., Registrum Epistolarum, Buch 9, Brief 65 an Januarius, Bischof von Cagliari, Registrum, Buch 9, Brief 65. Original · Archivkopie
    Beleg: Nicene and Post-Nicene Fathers, Second Series, Bd. 13 (1898), Ausgabe New Advent, Registrum, Buch 9, Brief 65
    „we desire you to lay hold of them with fervent zeal , and, in case of their being slaves, to chastise them with blows and torments, whereby they may be brought to amendment. But, if they are freemen, they should be directed to penitence by suitable and strict confinement; so that they who scorn to listen to salutary words reclaiming them from peril of death may at any rate be brought back by bodily torments to the desired sanity of mind.“
    Gregor I., Registrum Epistolarum, Buch 9, Brief 65 an Januarius, Bischof von Cagliari, Registrum, Buch 9, Brief 65. Original · Archivkopie

Hintergrund

Reaktion der Kirche

  1. Die Catholic Encyclopedia schreibt, Gregor habe gegenüber Häretikern, Schismatikern und Heiden zuerst Überredung, Ermahnung und Drohung versucht; wenn das nicht half, habe er nicht gezögert, Zwang anzuwenden und dafür die weltliche Gewalt anzurufen. Gregor starb am 12. März 604 und ist Kirchenlehrer.
    Beleg: The Catholic Encyclopedia, Bd. 6 (1909), Artikel Pope St. Gregory I, Abschnitt Missionary work
    „In his treatment of heretics , schismatics , and pagans his method was to try every means“
    Pope St. Gregory I ("the Great"), Artikel Pope St. Gregory I, Abschnitt Missionary work. Original
    Beleg: The Catholic Encyclopedia, Bd. 6 (1909), Artikel Pope St. Gregory I, Abschnitt Missionary work
    „resorting to compulsion, and invoking the aid of the secular arm therein“
    Pope St. Gregory I ("the Great"), Artikel Pope St. Gregory I, Abschnitt Missionary work. Original
    Beleg: The Catholic Encyclopedia, Bd. 6 (1909), Artikel Pope St. Gregory I
    „Doctor of the Church ; born at Rome about 540; died 12 March 604“
    Pope St. Gregory I ("the Great"), Artikel Pope St. Gregory I. Original

Originaltexte

Originaltext Gregor I. an Bischof Januarius von Cagliari, Registrum Buch 9, Brief 65 (englische Übersetzung, NPNF 1898)

If, however, you should find them unwilling to amend and correct themselves from such doings, we desire you to lay hold of them with fervent zeal , and, in case of their being slaves, to chastise them with blows and torments, whereby they may be brought to amendment. But, if they are freemen, they should be directed to penitence by suitable and strict confinement; so that they who scorn to listen to salutary words reclaiming them from peril of death may at any rate be brought back by bodily torments to the desired sanity of mind.

Übersetzung (nicht amtlich)

Wenn ihr aber feststellt, dass sie nicht willens sind, sich von solchem Tun zu bessern und abzubringen, so wünschen wir, dass ihr sie mit glühendem Eifer ergreift und, falls sie Sklaven sind, mit Schlägen und Qualen züchtigt, wodurch sie zur Besserung gebracht werden mögen. Sind sie aber Freie, so sollen sie durch angemessene und strenge Haft zur Buße geführt werden, damit die, die heilsame Worte verschmähen, die sie aus Todesgefahr zurückrufen, wenigstens durch körperliche Qualen zur gewünschten Gesundheit des Geistes zurückgebracht werden.

Nicene and Post-Nicene Fathers, Second Series, Bd. 13 (1898), Ausgabe New Advent: Gregor I., Registrum Epistolarum, Buch 9, Brief 65 an Januarius, Bischof von Cagliari, Registrum, Buch 9, Brief 65. Original · Archivkopie

Siehe auch

Originaldokumente zum Nachlesen

  1. Kirchliches Dokument
    Nicene and Post-Nicene Fathers, Second Series, Bd. 13 (1898), Ausgabe New Advent: Gregor I., Registrum Epistolarum, Buch 4, Brief 26 an Januarius, Bischof von Cagliari, 1. Januar 1898. Original · Archivkopie (abgerufen 23.10.2026)
  2. Kirchliches Dokument
    Nicene and Post-Nicene Fathers, Second Series, Bd. 13 (1898), Ausgabe New Advent: Gregor I., Registrum Epistolarum, Buch 4, Brief 25 an die Adligen und Grundbesitzer Sardiniens, 1. Januar 1898. Original · Archivkopie (abgerufen 23.10.2026)
  3. Kirchliches Dokument
    Nicene and Post-Nicene Fathers, Second Series, Bd. 13 (1898), Ausgabe New Advent: Gregor I., Registrum Epistolarum, Buch 9, Brief 65 an Januarius, Bischof von Cagliari, 1. Januar 1898. Original · Archivkopie (abgerufen 23.10.2026)

Fachliteratur und Nachschlagewerke

  1. Nachschlagewerk
    The Catholic Encyclopedia, Bd. 6 (1909): Pope St. Gregory I ("the Great"), 1. Januar 1909. Original (abgerufen 23.10.2026)
Änderungsprotokoll (1)
  • : Aufgenommen

Zuletzt geändert am 23. Oktober 2026. Fehlt etwas oder stimmt etwas nicht? Ergänzung oder Korrektur vorschlagen.