Carcassonne 1317 bis 1320: Der Franziskaner Bernard Délicieux, der die Opfer der Inquisition verteidigt hatte, wurde gefoltert und starb in Ketten im Kerker
Bernard Délicieux, ein Franziskaner aus dem Languedoc, führte um 1300 den Widerstand der Bürger von Carcassonne und Albi gegen die dominikanischen Inquisitoren an; die Britannica nennt ihn den heldenhaften Verteidiger des verängstigten Volkes. Nach der Wahl Johannes XXII. wurde er 1317 in Avignon verhaftet, als er für die Spiritualen sprach. Nach über zwei Jahren Kerkerhaft wurde ihm 1319 in Carcassonne der Prozess gemacht; er wurde zweimal gefoltert, laut den Notaren hörte man seine Schreie. Am 8. Dezember 1319 wurde er zu lebenslanger Haft in Ketten bei Wasser und Brot verurteilt. Die Richter erließen ihm Ketten und Hungerkost wegen seines Alters, der Papst hob diese Milderung im Februar 1320 auf. Wenige Monate später war er tot.
Tote
1(gezählt, Bernard Délicieux, 1320 in der Haft der Inquisition gestorben)Beleg: Harper & Brothers; Project Gutenberg (eBook 39458)
„in a few months merciful death released the only man who had dared to carry on a systematic warfare with the Inquisition“
Henry Charles Lea, A History of the Inquisition of the Middle Ages, Bd. 2 (New York 1888). Original
Bernard Délicieux (Franziskaner, Verteidiger der Opfer der Inquisition, gefoltert, starb 1320 in Haft) Johannes XXII. (Papst, ließ Délicieux verhaften und hob 1320 die Milderung seiner Haft auf) Jean de Beaune (Inquisitor von Carcassonne, vertrat die Inquisition im Prozess, Kerkermeister des Verurteilten) Guillem Garric (Bürger von Carcassonne, 22 Jahre ohne Urteil im Kerker der Inquisition)
Was den Menschen geschah
Wie wurden sie angeklagt und verurteilt?
Mit der Wahl Johannes XXII. hatten die Inquisitoren laut Lea nichts mehr zu fürchten und beglichen alte Rechnungen; das erste Opfer war Bernard Délicieux. Er hatte sich den Spiritualen angeschlossen und führte 1317 seine Mitbrüder aus Béziers und Narbonne vor den Papst. Als er ihre Sache vertrat, wurde er beschuldigt, die Inquisition behindert zu haben, und sofort verhaftet. Dazu kamen die Vorwürfe, er habe Papst Benedikt XI. durch Zauberei töten wollen und im Fall Carcassonne Hochverrat begangen. Mehr als zwei Jahre hielt man ihn in strenger Haft, während eine päpstliche Kommission ermittelte.
Beleg: Harper & Brothers; Project Gutenberg (eBook 39458), Bd. 2, S. 99
„the inquisitors had nothing to fear from him, and they made haste to pay off the accumulated scores of vengeance. The first victim was Bernard Délicieux.“
Henry Charles Lea, A History of the Inquisition of the Middle Ages, Bd. 2 (New York 1888), Bd. 2, S. 99.
OriginalBeleg: Harper & Brothers; Project Gutenberg (eBook 39458), Bd. 2, S. 100
„When he undertook to argue their cause he was accused of having impeded the Inquisition and was promptly arrested.“
Henry Charles Lea, A History of the Inquisition of the Middle Ages, Bd. 2 (New York 1888), Bd. 2, S. 100.
OriginalBeleg: Harper & Brothers; Project Gutenberg (eBook 39458), Bd. 2, S. 100
„others of encompassing by magic arts the death of Benedict XI., and of treason in the affair of Carcassonne, were brought against him“
Henry Charles Lea, A History of the Inquisition of the Middle Ages, Bd. 2 (New York 1888), Bd. 2, S. 100.
OriginalBeleg: Harper & Brothers; Project Gutenberg (eBook 39458), Bd. 2, S. 100
„A papal commission was formed to investigate these matters, and for more than two years he was held in close prison while the examination went slowly on.“
Henry Charles Lea, A History of the Inquisition of the Middle Ages, Bd. 2 (New York 1888), Bd. 2, S. 100.
OriginalBeleg: Encyclopædia Britannica, 11. Auflage (1911), Artikel John XXII (pope)
„conveyed to Avignon by the monk Bernard Délicieux“
John XXII (pope), Artikel John XXII (pope).
Original
Am 8. Dezember 1319 wurde er vom Vorwurf freigesprochen, Benedikt XI. nach dem Leben getrachtet zu haben. In den übrigen Punkten wurde er schuldig gesprochen, laut Urteil erschwert durch nicht weniger als siebzig Meineide im Verhör. Er wurde aus dem geistlichen Stand ausgestoßen und zu lebenslanger Haft in Ketten bei Wasser und Brot im Kerker der Inquisition von Carcassonne verurteilt. Die Catholic Encyclopedia datiert die Verurteilung zu lebenslanger Klosterhaft (In Pace) auf 1318.
Beleg: Harper & Brothers; Project Gutenberg (eBook 39458), Bd. 2, S. 101
„In the sentence, rendered December 8, he was acquitted of attempting the life of Benedict XI., while on the other charges his guilt was aggravated by no less than seventy perjuries committed under examination.“
Henry Charles Lea, A History of the Inquisition of the Middle Ages, Bd. 2 (New York 1888), Bd. 2, S. 101.
OriginalBeleg: Harper & Brothers; Project Gutenberg (eBook 39458), Bd. 2, S. 101
„condemned to degradation from holy orders and imprisonment for life, in chains and on bread and water, in the inquisitorial prison of Carcassonne“
Henry Charles Lea, A History of the Inquisition of the Middle Ages, Bd. 2 (New York 1888), Bd. 2, S. 101.
OriginalBeleg: The Catholic Encyclopedia, Bd. 12 (1911), Artikel Philip IV
„his condemnation later in 1318 to perpetual In Pace, or monastic imprisonment“
Im September 1319 wurde der Prozess in Carcassonne eröffnet. Frühere Mitstreiter, die die Inquisition schon gefangen hielt, wurden als Zeugen gegen ihn aufgeboten und retteten laut Lea mit ihren Aussagen ihr eigenes Leben. Der alte Mann, durch zwei Jahre Haft geschwächt, wurde zwei Monate lang scharf verhört über Vorgänge, die zwölf bis achtzehn Jahre zurücklagen. Man hielt ihm wiederholt vor, nur völlige Unterwerfung bewahre ihn vor dem Scheiterhaufen. Zweimal wurde er gefoltert, am 3. Oktober wegen Hochverrats, am 20. November wegen Zauberei; die Folter sollte „mäßig“ sein, doch die anwesenden Notare hielten fest, dass seine Schreie bewiesen, dass sie genügte.
Beleg: Harper & Brothers; Project Gutenberg (eBook 39458), Bd. 2, S. 100
„transferred the court to Carcassonne, September 12“
Henry Charles Lea, A History of the Inquisition of the Middle Ages, Bd. 2 (New York 1888), Bd. 2, S. 100.
OriginalBeleg: Harper & Brothers; Project Gutenberg (eBook 39458), Bd. 2, S. 100
„were brought forward to be tried with him and were used as witnesses to save their own lives by swearing his away“
Henry Charles Lea, A History of the Inquisition of the Middle Ages, Bd. 2 (New York 1888), Bd. 2, S. 100.
OriginalBeleg: Harper & Brothers; Project Gutenberg (eBook 39458), Bd. 2, S. 100
„The old man, worn with two years of imprisonment and constant examination, was subjected for two months to the sharpest cross-questioning on occurrences dating from twelve to eighteen years previous“
Henry Charles Lea, A History of the Inquisition of the Middle Ages, Bd. 2 (New York 1888), Bd. 2, S. 100.
OriginalBeleg: Harper & Brothers; Project Gutenberg (eBook 39458), Bd. 2, S. 101
„nothing could save him from the stake but absolute submission and full confession“
Henry Charles Lea, A History of the Inquisition of the Middle Ages, Bd. 2 (New York 1888), Bd. 2, S. 101.
OriginalBeleg: Harper & Brothers; Project Gutenberg (eBook 39458), Bd. 2, S. 101
„Twice he was tortured, the first time, October 3, on the charge of treason, and the second, November 20, on that of necromancy; and though the torture was ordered to be “moderate,” the notaries who assisted at it are careful to report that the shrieks of the victim attested its sufficiency.“
Henry Charles Lea, A History of the Inquisition of the Middle Ages, Bd. 2 (New York 1888), Bd. 2, S. 101.
Original
Die Richter ordneten wegen seines Alters, seiner Schwäche und besonders der Schwäche seiner Hände, laut Lea wohl in der Folterkammer verkrüppelt, an, Ketten und Wasser und Brot wegzulassen. Am 26. Februar 1320 hob Papst Johannes XXII. diese Milderung auf und verlangte, das Urteil in aller Härte zu vollstrecken. Unter diesen Bedingungen starb Bernard Délicieux wenige Monate später.
Beleg: Harper & Brothers; Project Gutenberg (eBook 39458), Bd. 2, S. 101
„in view of his age and debility, and especially the weakness of his hands (doubtless crippled in the torture-chamber), the penance of chains and bread and water should be omitted“
Henry Charles Lea, A History of the Inquisition of the Middle Ages, Bd. 2 (New York 1888), Bd. 2, S. 101.
OriginalBeleg: Harper & Brothers; Project Gutenberg (eBook 39458), Bd. 2, S. 101
„February 26, 1320, the relentless“
Henry Charles Lea, A History of the Inquisition of the Middle Ages, Bd. 2 (New York 1888), Bd. 2, S. 101.
OriginalBeleg: Harper & Brothers; Project Gutenberg (eBook 39458), Bd. 2, S. 102
„pope, possibly to gratify the king, countermanded the pitying order of the bishops, and required the sentence to be executed in all its terrible rigor.“
Henry Charles Lea, A History of the Inquisition of the Middle Ages, Bd. 2 (New York 1888), Bd. 2, S. 102.
OriginalBeleg: Harper & Brothers; Project Gutenberg (eBook 39458), Bd. 2, S. 102
„Under these hardships the frail body which had been animated by so dauntless a spirit soon gave way, and in a few months merciful death released the only man who had dared to carry on a systematic warfare with the Inquisition.“
Henry Charles Lea, A History of the Inquisition of the Middle Ages, Bd. 2 (New York 1888), Bd. 2, S. 102.
Original
Hintergrund
Warum? Begründung und Motive (laut Quellen)
Um 1300 gingen die Inquisitoren im Languedoc hart gegen ganze Städte vor. In Albi wurden Ende 1299 25 der wohlhabendsten Bürger verhaftet; laut Lea lassen die Urteile keinen Zweifel, dass gefoltert wurde, und sie kamen lebenslang in Ketten in Haft. Einer der Bürger von Carcassonne, Guillem Garric, lag 22 Jahre im Kerker der Inquisition, bevor er 1321 überhaupt verurteilt wurde. Bernard Délicieux deckte auf, dass ein Vergleich der Stadt Carcassonne mit dem Inquisitor so abgefasst war, dass alle Bürger als Ketzerhelfer galten und bei neuem Streit als Rückfällige bestraft werden konnten. Laut Britannica fand das verängstigte Volk in ihm zu Beginn des 14. Jahrhunderts einen Verteidiger.
Beleg: Harper & Brothers; Project Gutenberg (eBook 39458), Bd. 2, S. 71
„the town was startled by the arrest of twenty-five of the wealthiest and most respected citizens“
Henry Charles Lea, A History of the Inquisition of the Middle Ages, Bd. 2 (New York 1888), Bd. 2, S. 71.
OriginalBeleg: Harper & Brothers; Project Gutenberg (eBook 39458), Bd. 2, S. 71
„allusions to it in the final sentence of Guillem Calverie, one of the victims, leave no doubt on the subject“
Henry Charles Lea, A History of the Inquisition of the Middle Ages, Bd. 2 (New York 1888), Bd. 2, S. 71.
OriginalBeleg: Harper & Brothers; Project Gutenberg (eBook 39458), Bd. 2, S. 71
„the sentence of perpetual imprisonment in chains was a doubtful mercy for those who were sentenced“
Henry Charles Lea, A History of the Inquisition of the Middle Ages, Bd. 2 (New York 1888), Bd. 2, S. 71.
OriginalBeleg: Harper & Brothers; Project Gutenberg (eBook 39458), Bd. 2, S. 70
„he rotted in the horrible dungeon of Carcassonne for twenty-two years before he was brought forward for judgment in 1321“
Henry Charles Lea, A History of the Inquisition of the Middle Ages, Bd. 2 (New York 1888), Bd. 2, S. 70.
OriginalBeleg: Harper & Brothers; Project Gutenberg (eBook 39458), Bd. 2, S. 70
„discovered that the consuls had been represented in it as confessing that the whole community had given aid to manifest heretics, that they had abjured in the name of all, and thus that all citizens were incapacitated for office and were exposed to the penalties of relapse in case of further trouble“
Henry Charles Lea, A History of the Inquisition of the Middle Ages, Bd. 2 (New York 1888), Bd. 2, S. 70.
OriginalBeleg: Encyclopædia Britannica, 11. Auflage (1911), Artikel Inquisition, The
„At the beginning of the 14th century the terrified people found a defender in the heroic Franciscan Bernard Délicieux.“
Inquisition, The, Artikel Inquisition, The.
Original
Délicieux brachte Abgesandte von Carcassonne und Albi zu König Philipp IV. nach Senlis, um sich über die Inquisitoren zu beschweren; der König stellte sie daraufhin unter die Aufsicht der Bischöfe. 1303 führte Délicieux die Bewegung in Carcassonne an. Laut Catholic Encyclopedia verschwor er sich danach mit Bürgern von Carcassonne, die Stadt dem Infanten Fernando von Mallorca auszuliefern; der König ließ 16 Einwohner hängen. Diese Verschwörung war laut Catholic Encyclopedia einer der Gründe für seine spätere Verurteilung.
Beleg: The Catholic Encyclopedia, Bd. 12 (1911), Artikel Philip IV
„The latter brought the deputies of Carcassonne and Albi to Philip IV at Senlis, to complain of the Dominican inquisitors of Languedoc; the result of his action was an ordinance of Philip putting the Dominican inquisitors under the control of the bishops.“
Philip IV, Artikel Philip IV.
Original · ArchivkopieBeleg: The Catholic Encyclopedia, Bd. 12 (1911), Artikel Philip IV
„Bernard Délicieux in 1303 headed the movement in Carcassonne“
Philip IV, Artikel Philip IV.
Original · ArchivkopieBeleg: The Catholic Encyclopedia, Bd. 12 (1911), Artikel Philip IV
„Then Bernard Délicieux and some of the people of Carcassonne conspired to deliver the town into the hands of Prince Fernand, Infant of Majorca; Philip caused sixteen of the inhabitants to be hanged“
Philip IV, Artikel Philip IV.
Original · ArchivkopieBeleg: The Catholic Encyclopedia, Bd. 12 (1911), Artikel Philip IV
„this conspiracy of Bernard Délicieux against the king and the Inquisition was one of the reasons of his condemnation“
Nach dem Prozess ging die Inquisition gegen die Überlebenden der Unruhen vor. Gefangene von 1299 und 1300, die sie gegen wiederholte Befehle Clemens V. festgehalten hatte, wurden abgeurteilt, soweit sie nicht im Kerker umgekommen waren. Am 11. März 1319 mussten Konsuln, Räte und viele Bürger von Albi auf dem Friedhof der Kathedrale vor dem Bischof und dem Inquisitor Jean de Beaune mit erhobenen Händen in demütigenden Worten Reue bekennen und jede auferlegte Buße annehmen.
Beleg: Harper & Brothers; Project Gutenberg (eBook 39458), Bd. 2, S. 102
„The unconvicted prisoners of 1299 and 1300, whom it had held in defiance of the reiterated orders of Clement“
Henry Charles Lea, A History of the Inquisition of the Middle Ages, Bd. 2 (New York 1888), Bd. 2, S. 102.
OriginalBeleg: Harper & Brothers; Project Gutenberg (eBook 39458), Bd. 2, S. 102
„at least those who had not rotted to death in its dungeons“
Henry Charles Lea, A History of the Inquisition of the Middle Ages, Bd. 2 (New York 1888), Bd. 2, S. 102.
OriginalBeleg: Harper & Brothers; Project Gutenberg (eBook 39458), Bd. 2, S. 102
„March 11, 1319, the consuls and councillors and a great crowd of citizens were assembled in the cathedral cemetery, before Bishop Bernard and the inquisitor Jean de Beaune. There, with uplifted hands, they all professed repentance in the most humiliating terms“
Henry Charles Lea, A History of the Inquisition of the Middle Ages, Bd. 2 (New York 1888), Bd. 2, S. 102.
Original
Fachliteratur
Harper & Brothers; Project Gutenberg (eBook 39458): Henry Charles Lea, A History of the Inquisition of the Middle Ages, Bd. 2 (New York 1888).
Original(abgerufen 11.10.2026)
Kirchenakte