William Tyndale

Der englische Priester William Tyndale übersetzte das Neue Testament aus dem Griechischen ins Englische. Weil eine Veröffentlichung in England unmöglich war, druckte er es auf dem Festland. 1526 beschloss eine Versammlung englischer Bischöfe, das Buch zu verbrennen; Bischof Tunstall von London verlangte unter Androhung der Exkommunikation die Herausgabe aller Exemplare, Erzbischof Warham von Canterbury kaufte auf dem Kontinent Exemplare auf, um sie zu vernichten. 1535 wurde Tyndale in Antwerpen verraten und in Vilvoorde eingekerkert. 1536 wurde er wegen Ketzerei verurteilt, seines Priesteramtes enthoben, am Pfahl erdrosselt und verbrannt. Seine Übersetzung wurde zur Grundlage der King-James-Bibel.

Lebensdaten

1523-1536 (etwa 13 Jahre alt)

Land

Belgien, Deutschland, Vereinigtes Königreich

Institutionen

Bistum London
Erzbistum Canterbury

Kategorie

Häresieverfahren, Verfolgung, Zensur

Belegstufe

B zwei unabhängige Fachquellen · was heißt das?

Hintergrund

Ablauf

1. Am 6. Oktober 1536 wurde Tyndale in Vilvoorde am Pfahl erdrosselt und sein Leichnam anschließend verbrannt.
   Beleg: Encyclopædia Britannica, 11. Auflage (1911), Artikel

   „On the 6th of October 1536 he was strangled at the stake and his body afterwards burnt.“

Warum? Begründung und Motive (laut Quellen)

1. Tyndale wurde vermutlich Ende 1521 zum Priester geweiht. Als Hauslehrer in Gloucestershire predigte er in den Dörfern, geriet mit dem örtlichen Klerus in Konflikt und wurde als mutmaßlicher Ketzer vorgeladen. Er beschloss, das Neue Testament in die Volkssprache zu übersetzen. Bischof Tunstall von London verweigerte ihm 1523 jede Hilfe; weil eine Veröffentlichung in England unmöglich war, ging er im Mai 1524 nach Hamburg.
   Beleg: Encyclopædia Britannica, 11. Auflage (1911), Artikel

   „Ordained to the priesthood, probably towards the close of 1521“

   Beleg: Encyclopædia Britannica, 11. Auflage (1911), Artikel

   „summoned before the chancellor of Worcester (William of Malvern) as a suspected heretic“

   Beleg: Encyclopædia Britannica, 11. Auflage (1911), Artikel

   „he resolved to translate the New Testament into the vernacular“

   Beleg: Dictionary of National Biography (1899), Artikel

   „declined to give Tyndale any help“

   Beleg: Encyclopædia Britannica, 11. Auflage (1911), Artikel

   „finding publication impossible in England, he sailed for Hamburg“

Reaktion der Kirche

1. Als 1526 Exemplare der gedruckten Übersetzung nach England geschmuggelt wurden, beschloss eine Versammlung von Bischöfen trotz einer Bitte Wolseys um Duldung, das Buch zu verbrennen. Bischof Tunstall verlangte am 24. Oktober unter Androhung der Exkommunikation, alle Exemplare abzuliefern; Erzbischof Warham von Canterbury erließ am 3. November eine ähnliche Anordnung und kaufte auf dem Kontinent Exemplare auf, um sie zu vernichten. Tunstall kaufte später in Antwerpen große Mengen, um sie zu verbrennen.
   Beleg: Dictionary of National Biography (1899), Artikel

   „In spite of a plea for toleration from Wolsey, a conclave of bishops resolved that the book should be burned“

   Beleg: Dictionary of National Biography (1899), Artikel

   „issued an injunction directing all who possessed copies to give them up under pain of excommunication“

   Beleg: Dictionary of National Biography (1899), Artikel

   „who himself also bought up copies of Tyndale's translation on the continent in order to destroy them“

   Beleg: Encyclopædia Britannica, 11. Auflage (1911), Artikel

   „Copies were smuggled into England but were suppressed by the bishops“

   Beleg: Dictionary of National Biography (1899), Artikel

   „making large purchases of his testaments in order to burn them“

Siehe auch

• 1199-1917 · 718 Jahre

  Verbot und Beschränkung der Bibel in der Landessprache für Laien

  • Frankreich
  • Spanien
  • Vatikanstadt
  • Zensur
• 1382-1428 · 46 Jahre

  England 1382 bis 1428: Verfolgung der Lollarden, Ketzerverbrennungen, Verbot der englischen Bibel, Wyclifs Gebeine ausgegraben und verbrannt

  • Vereinigtes Königreich
  • Häresieverfahren
  • Verfolgung
  • Zensur
• Person 1542-1546 · etwa 4 Jahre alt

  Étienne Dolet

  • Frankreich
  • Folter
  • Häresieverfahren
  • Zensur

Fachliteratur und Nachschlagewerke

1. Nachschlagewerk
   Encyclopædia Britannica, 11. Auflage (1911): Tyndale, William, 1. Januar 1911. Original (abgerufen 31.10.2026)
2. Nachschlagewerk
   Dictionary of National Biography (1899): Tyndale, William, 1. Januar 1899. Original (abgerufen 31.10.2026)

Zuletzt geändert am 31. Oktober 2026. Fehlt etwas oder stimmt etwas nicht? Ergänzung oder Korrektur vorschlagen.